1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
CET ÉPISODE CONTIENT
SCÈNES DÉROULANTES.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,671
SI VOUS PASSEZ PAR
UNE PÉRIODE DIFFICILE,

3
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER DE L'AIDE.

4
00:00:06,006 --> 00:00:12,178
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
Rends-moi mes médicaments
et arrête de dire des conneries.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
Je suis désolé. Tu sais
Je ne suis pas comme ça.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,777
Et quand vas-tu
rends-moi mes pilules ?

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
[Malu] J'ai seulement pris
eux pour vous aider.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Explique, Bruno.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
- Comment ça va avec lui ?
- Un peu bizarre, en fait.

11
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
[Eric] Il n'est pas en sécurité aussi,
il le cache juste bien.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
J'envie Bruno.

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
[Marcos] Mais putain
Ana. Oubliez-la.

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,576
Fermez les yeux.
Fermez-les. Fais-moi confiance.

15
00:00:35,660 --> 00:00:38,347
- [Luiz] Que penses-tu d'Inês ?
- Je pense qu'elle te plaît beaucoup.

16
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
[Luiz] Merde, je pense qu'elle est
chaud et frais. C'est ça.

17
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
- C'est comme ça que tu l'aimes ?
- Luiz, arrête !

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
Son cadavre porte une blessure par balle,

19
00:00:48,339 --> 00:00:50,508
et ils disent tous qu'ils
je t'ai vu avec une arme à feu.

20
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est
ce type fait ici ?

21
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
[Jairo] Ils l'ont laissé partir
faute de preuves.

22
00:00:55,138 --> 00:00:57,074
Quelle partie de "tout le monde colle
ensemble", vous ne comprenez pas ?

23
00:00:57,098 --> 00:00:58,349
Cette maison est isolée,

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
personne à proximité, et nous
a même bougé son corps.

25
00:01:00,435 --> 00:01:02,246
- [appelant] Je sais qui a tué Malu.
- Qui parle ?

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,230
[appelant] C'était
Inês. J'en ai la preuve.

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,201
[Vera] J'ai besoin que tu me le dises.

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
Que s'est-il passé lors de ce voyage ?

29
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Euh-huh. [s'éclaircit la gorge]

30
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Ce voyage était un
cauchemar, officier.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
[Eric] C'était un moment calme
vacances, il n'y avait pas...

32
00:01:29,964 --> 00:01:31,382
Rien d'extraordinaire.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
Pourquoi ce voyage était-il si important ?

34
00:01:37,722 --> 00:01:40,391
Parce que c'était le dernier
l'été que nous aurions tous ensemble.

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,728
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Tu sais comment les vacances
sont. Nous sommes jeunes.

37
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
Il y a toujours
des trucs inhabituels, mais...

38
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
[inspire du vaporisateur]

39
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
Vous ne pouvez pas fumer ici.

40
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Avez-vous eu beaucoup de plaisir ?

41
00:01:59,035 --> 00:02:03,748
Ouais, c'était vraiment incroyable.
[rires] Nous nous sommes bien amusés. Tellement amusant.

42
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
Tu comprends ça
quelqu'un est mort, non ?

43
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
Un de vos amis.

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,881
- Et ça ne change rien.
- Merde, ouais. C’est le cas. Bien sûr.

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
Je dis que nous avons passé un bon moment
avant sa mort, évidemment.

46
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
Après sa mort,
c'était une tragédie.

47
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
- [Vera] Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
- [renifle]

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
Rien, vraiment.

49
00:02:23,101 --> 00:02:26,354
Nous nous sommes saoulés et je
est tombé. Rien de sérieux.

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
Est-ce que Malu avait un
une dispute avec quelqu'un ?

51
00:02:33,236 --> 00:02:38,199
Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants,
ce n'était pas un gros combat. Rien de majeur.

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
Mais je veux dire, à cet âge, Officier,
qui ne se bat pas parfois ?

53
00:02:41,619 --> 00:02:44,664
Et je ne veux pas critiquer
mon meilleur ami, mais...

54
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Hum.

55
00:02:47,709 --> 00:02:52,046
J'ai vu... j'ai vu Bruno et
Malu a un énorme combat.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
Vous êtes-vous battu avec quelqu'un ?

57
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Non.

58
00:03:00,221 --> 00:03:04,851
[inspire] Mais, le
la veille de la mort de Malu,

59
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
Je l'ai vue avec Luiz en train de
un combat assez laid.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
Il sait comment être
violent quand il le veut.

61
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
Cette blessure sur ton cou,
comment est-ce arrivé ?

62
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Je ne sais pas.

63
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Savez-vous comment Inês a été blessée ?

64
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Elle a été blessée ?

65
00:03:30,376 --> 00:03:35,215
Malu ne se suiciderait pas. [renifle]
Elle n’avait aucune raison de faire ça.

66
00:03:35,298 --> 00:03:39,177
Non, elle n'était pas comme ça
proche de n'importe qui, vraiment.

67
00:03:39,260 --> 00:03:41,179
Elle était comme une sœur pour moi.

68
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
Aucune idée. je ne le fais pas
sais quoi dire.

69
00:03:44,390 --> 00:03:46,851
Il y a eu une dispute à
un point, mais je ne sais pas.

70
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
C'est tout ce que je sais, officier.

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Si je me sentais utilisé par qui ?

72
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
Le gardien de sa maison...

73
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
[le stylo clique sans cesse]

74
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
Malu était une putain de garce
quand elle le voulait.

75
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
[halètement]

76
00:04:07,914 --> 00:04:13,920
VACANCES TUEURS

77
00:04:39,237 --> 00:04:43,491
4. LA gueule de bois

78
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
[sanglotant]

79
00:05:10,935 --> 00:05:12,520
[Ana gémit]

80
00:05:13,688 --> 00:05:15,773
[Ana soupire]

81
00:05:18,443 --> 00:05:22,363
[Bruno, Ana s'embrassant, gémissant]

82
00:05:23,573 --> 00:05:27,035
[pleurer]

83
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
[le téléphone bipe]

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,835
Nouveau courriel du King's College

85
00:05:40,340 --> 00:05:42,675
[soupirs]

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
[renifle, pleure]

87
00:06:27,011 --> 00:06:28,888
Bonjour, princesse.

88
00:07:13,975 --> 00:07:15,184
[expire]

89
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
[grognements]

90
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
[grognements]

91
00:07:47,467 --> 00:07:50,261
- Bien, Vicente. Mon homme !
- Bon! [rires]

92
00:07:50,344 --> 00:07:52,680
- Excusez-moi.
- Tu es génial ! Merci!

93
00:07:54,182 --> 00:07:57,977
J'ai tout ce dont tu as besoin.
Enfin, presque tout, non ?

94
00:07:58,686 --> 00:08:01,522
- C'est génial.
- Il n'y a pas grand chose dans ce petit marché.

95
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
C'est génial.

96
00:08:03,900 --> 00:08:04,984
- Hé, Vicente ?
- Hmm?

97
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Avez-vous travaillé pour Malu
les parents depuis longtemps ?

98
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Ouais. Ça fait un moment maintenant, ouais.

99
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
Presque 25 ans maintenant.

100
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
- Vingt cinq?
- Ouais.

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Bon sang, c'est un
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

102
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
Peux-tu croire qu'elle n'a jamais
nous a parlé de cette maison ?

103
00:08:19,957 --> 00:08:24,128
Ouais, les choses sont vraiment devenues
bizarre après ce qui s'est passé.

104
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Vraiment? Ce qui s'est passé?

105
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
[soupirs]

106
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Un pour la route. [soupirs]

107
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Bien sûr.

108
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
[respiration tremblante]

109
00:09:17,598 --> 00:09:19,517
[le bois grince, crépite]

110
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[tous deux grognent]

111
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
[pleurer]

112
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?

113
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
[Inês] Reste ici
à côté de moi, est-ce que ça va ?

114
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
[Inês pleure]

115
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
- Quelqu'un a-t-il commandé le service de chambre ?
- Chut.

116
00:11:29,313 --> 00:11:30,314
[expire lourdement]

117
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
[respiration tremblante]

118
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
- [Eric] Bonjour, Capitaine.
- Bonjour.

119
00:12:09,770 --> 00:12:11,272
Attends, ça va ?

120
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
- Ouais, pourquoi ?
- Tu ne sautes jamais une séance d'entraînement matinale.

121
00:12:15,151 --> 00:12:18,404
Non, tout va bien, mon frère.
Pouvons-nous faire quelque chose d'amusant aujourd'hui ?

122
00:12:19,238 --> 00:12:21,574
- [Eric] Comme ?
- Je ne sais pas, mec !

123
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Et si nous
explorer cette île ?

124
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
- Bonne idée.
- Bonne idée.

125
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
[soupirs]

126
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
Quelles sont les meilleures choses
faire par ici ?

127
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
Les meilleures choses à faire ?

128
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
Il y a un sentier qui mène
à quelques superbes cascades.

129
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
Nous ne les avons pas encore vus.

130
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
- Condamner. Parfait.
- [Marcos] Bien.

131
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
[Malu] C'est un peu loin.

132
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
Tu connais cette île
plutôt bien, hein ?

133
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Je crois que oui. J'ai toujours utilisé
faire de la randonnée avec mon père.

134
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
- Alors ça vient d'une randonnée, hein ?
- Je ne sais pas comment j'ai eu ça. [rires]

135
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
Bien! Ai-je entendu « cascade » ?

136
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
- J'y participe. Allons-y.
- Allez, allez, allons-y.

137
00:12:56,776 --> 00:12:58,360
- Tu es prêt, mec ?
- [Luiz] Allons-y.

138
00:12:58,444 --> 00:13:00,613
[Ana] Nous devons nous réveiller
Inês. Elle est dans ma chambre.

139
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
- Allons-y.
- Allons-y?

140
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
Euh... Euh-huh. je vais mettre
mes chaussures et va chercher Inês.

141
00:13:04,825 --> 00:13:06,386
- D'accord.
- [Marcos] Ne tarde pas. Je suis prêt.

142
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
D'accord, je vais chercher mes chaussures.

143
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
- Tu pars comme ça ?
- Quoi? Suis-je sous-habillé ?

144
00:13:24,345 --> 00:13:25,429
[Malu] Petite amie.

145
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Inès ?

146
00:13:30,142 --> 00:13:32,728
[rires, murmurer]
D'accord. Je reviens tout de suite.

147
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
[la porte se ferme]

148
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
J'aime

149
00:13:56,919 --> 00:14:00,422
[chasses d'eau des toilettes]

150
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
[l'eau coule]

151
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
[Ana gémit]

152
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
[Ana] Je sais que tu es réveillée.

153
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
Allez, s'il te plaît. Venez avec nous.

154
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
Cette randonnée sera
c'est horrible sans toi.

155
00:16:06,465 --> 00:16:08,926
Je ne supporte pas les gars
des putains de blagues horribles.

156
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
- Non, je ne veux pas.
- Oh, arrête.

157
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
C'est magnifique là-bas.
Vous ne le regretterez pas.

158
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Je jure.

159
00:16:14,306 --> 00:16:17,059
- Voir? Allez, ça va être amusant.
- Allez, allez ! Ce sera amusant !

160
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
- D'accord!
- [Ana et Malu rient]

161
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
- [Ana] Persuasion réussie !
- D'accord, d'accord.

162
00:16:21,563 --> 00:16:23,148
[Ana] Dépêche-toi. Se préparer. Allez.

163
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
[groupe parlant indistinctement]

164
00:16:59,435 --> 00:17:03,355
- [Marcos] Excusez-moi, excusez-moi. [rires]
- [Bruno] Putain, Marcos.

165
00:17:07,651 --> 00:17:10,654
[parle indistinctement en riant]

166
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Ana gémit]

167
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
- Mec, on y est presque ?
- [Malu] Presque. Allez.

168
00:17:24,960 --> 00:17:27,463
[Ana] Ugh, je ne peux pas
aller plus loin.

169
00:17:28,380 --> 00:17:30,632
Puis-je vous demander quelque chose?

170
00:17:31,216 --> 00:17:33,677
- Bien sûr.
- De quoi as-tu parlé à Bruno hier ?

171
00:17:34,636 --> 00:17:35,888
[soupirs] Rien de grand-chose.

172
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
Il ne pense qu'à l'équipe.

173
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
[rires] Tu devrais avoir
il te fait un peu oublier.

174
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
[grognements]

175
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
[respire profondément]
C'est tellement gentil.

176
00:17:51,862 --> 00:17:55,407
Fille, écoute. Je te l'ai dit,
tu perds du temps avec Bruno.

177
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
Sa tête est ailleurs.

178
00:17:59,244 --> 00:18:01,497
Sans oublier que vous
mérite quelqu'un de mieux.

179
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
[se moque] Euh-huh.

180
00:18:07,127 --> 00:18:09,421
[Dora] Ils le découvriront.
Ou nous devrons leur dire.

181
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
- [Júlio] Et puis c'est fini.
- [Dora] Détends-toi. Détends-toi, Julio.

182
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
- Allez.
- [soupir]

183
00:18:18,597 --> 00:18:22,101
Se détendre ? je parie
tout sur cet enfant.

184
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

185
00:18:25,312 --> 00:18:28,690
- Je... je ne peux pas me mettre en danger.
- Non, tu ne peux pas te mettre en danger.

186
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
[Dora soupire]

187
00:18:30,901 --> 00:18:34,571
Mais nous pouvons... mettre le
risque sur quelqu'un d'autre.

188
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Que veux-tu dire?

189
00:18:36,490 --> 00:18:39,618
Juste ça. Juste ça. Nous
il faut trouver un coupable.

190
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
Impossible. Nous ne pouvons pas détruire
la vie de quelqu'un comme ça.

191
00:18:42,913 --> 00:18:46,458
Et si cette personne déjà
n'a pas d'avenir dans le sport ?

192
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
Quelle différence cela ferait-il ?

193
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Vous ne me demandez pas de faire ça.

194
00:18:52,756 --> 00:18:55,259
-Dora.
- Non. Non, n'y pense même pas.

195
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
Eric ne se soucie pas du tout de
le water-polo, l'équipe ou quoi que ce soit.

196
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Vous le savez.

197
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Tu es fou. Fou.

198
00:19:02,766 --> 00:19:05,394
Il a peut-être volé le
des pilules de votre bureau,

199
00:19:05,477 --> 00:19:07,312
et puis ton permis
ne sera pas en danger.

200
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Il n'acceptera pas
ça. Demandons à Luiz.

201
00:19:09,773 --> 00:19:12,151
[rires] Luiz ?

202
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
Tu veux épingler
ça concerne le fils de Jairo ?

203
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Dora, tu peux convaincre
Eric pour faire ça.

204
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
- Non, non. Je ne ferai pas ça.
- Hein?

205
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
- Il t'écoutera, c'est ton fils.
- [soupir]

206
00:19:23,537 --> 00:19:26,456
Il ne voudra pas lui faire du mal
maman et son meilleur ami.

207
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
Et le championnat ? Le
l’équipe sera brûlée de toute façon.

208
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
Tu veux détruire
ma carrière, celle de mon fils,

209
00:19:33,130 --> 00:19:35,924
- celle de l'équipe, et la vôtre ?
- Non, l'équipe est en sécurité.

210
00:19:36,008 --> 00:19:38,719
Ils ne retireront pas notre titre
pour un seul résultat positif.

211
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
[soupirs]

212
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Non.

213
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Eh bien, c'est le seul
choix que je peux voir.

214
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
[soupirs]

215
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
[soupirs]

216
00:20:20,302 --> 00:20:23,597
- [Ana] Ah ! Chut ! [rires]
- [Eric] C'est bon, donne-moi ta main.

217
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
- Il fait un peu froid, hein ?
- [rires] Il fait froid, je sais.

218
00:20:27,809 --> 00:20:29,645
- C'est plutôt dégoûtant aussi.
- Venez ici.

219
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
Je suis content que nous soyons venus, n'est-ce pas ?

220
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
[Luiz] Mec, alors je
je suis allé lui parler,

221
00:20:39,988 --> 00:20:42,783
dit bonjour, appelé
sa princesse et merde,

222
00:20:43,367 --> 00:20:46,036
et elle a sauté dans la piscine et
il flottait comme un poisson mort.

223
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
Il ne m'a même pas regardé.

224
00:20:47,454 --> 00:20:49,122
[Bruno] Alors alors
tu es tombé amoureux ?

225
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
Oh, va te faire foutre. [rires] Je
ne tombe pas amoureux, connard.

226
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
Elle fait des yeux, je la fais
gémissement, nous avons fini. Rentre chez toi.

227
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Quelle maison, Luiz ? Hein?

228
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
As-tu oublié que nous sommes
partager une maison ?

229
00:20:57,923 --> 00:21:01,343
[rires] Ok, quoi
à propos de vous, Capitaine ?

230
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
Et moi?

231
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
Comment s'est passée ta nuit?
As-tu couché ?

232
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
Je vais bien, mec. j'ai jacké
et j'ai dormi comme dans un rêve.

233
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
Hmm... Je pense à moi.

234
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?

235
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
[soupirs] Ouais. Hé, je
je pense que je vais rentrer chez moi.

236
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
- Vraiment?
- Euh-huh. Je ne ressens pas ça.

237
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
- Pourquoi...
- Je ne suis pas d'humeur à ça.

238
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
Nous sommes si proches de
la cascade maintenant.

239
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Allons de l'avant, et vous pouvez le dire
moi pourquoi tu as l'air d'avoir quelqu'un qui est mort.

240
00:21:35,961 --> 00:21:39,506
Allons-y. Allez,
les gars ! Allons-y.

241
00:21:40,340 --> 00:21:43,427
- [Bruno] Prêt, Marcos ?
- [Ana rit]

242
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
[bavardage, rire]

243
00:21:55,522 --> 00:21:58,191
[rire]

244
00:21:59,901 --> 00:22:00,962
[Luiz] Tu as dépassé la fleur de l'âge, hein ?

245
00:22:00,986 --> 00:22:05,324
Obtenez une ambulance, notre capitaine est là
disquette, bancale et anémique. [rires]

246
00:22:05,407 --> 00:22:08,535
Marche devant moi et arrête
avec les blagues de papa, bon sang.

247
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
- [Eric] Ça va ?
- Je suis juste fatigué.

248
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
Allez, marche avec moi.

249
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
Ne mords pas à l'hameçon,
frérot. C'est juste Luiz.

250
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
- Il n'arrêtera pas de faire des blagues.
- Baise-le. C'est Luiz, mon frère.

251
00:22:20,589 --> 00:22:24,384
Ne le laissez pas vous atteindre. Avez-vous
tu es encore plus foutu hier ?

252
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
Ce voyage a été un mauvais
jour après jour, mec.

253
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
J'aurais dû rester
à la maison et pratiqué.

254
00:22:29,473 --> 00:22:32,934
- Ce voyage me tue.
- Oh, s'il te plaît. C'est tout ou rien avec toi.

255
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
Tu n'as pas besoin de rester debout tout le temps
la nuit, à consommer de la drogue et de l'alcool.

256
00:22:36,521 --> 00:22:39,483
- Ce n'est pas ça, mec. C'est autre chose.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

257
00:22:40,359 --> 00:22:41,568
Je vais vous le dire.

258
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
Tu sais que je n'ai jamais
t'a menti, non ?

259
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
Attendez. Es-tu
mourir ou quoi ?

260
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
Non, mec. Tu as été mon ami
depuis longtemps, tu sais...

261
00:22:50,702 --> 00:22:52,037
- [Ana s'exclame]
- Waouh, bébé.

262
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
Vous n'êtes pas épuisés, les gars ?

263
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Qu'est-ce qu'on fait, du trekking ?
Où est le sentier facile ?

264
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
- Allez, porte-moi un peu.
- [rires]

265
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
[soupirs]

266
00:23:24,569 --> 00:23:29,741
J'aimerais me rencontrer en personne pour discuter
Résultats des tests antidopage de Bruno Albuquerque.

267
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
Cordialement, Dora Vergueiro

268
00:23:36,498 --> 00:23:37,582
[soupirs]

269
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
[Malu rit]

270
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
Tout va bien ?

271
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
[acclamations]

272
00:23:51,430 --> 00:23:54,641
[Marcos] Waouh ! Ceci
l'endroit est incroyable!

273
00:23:56,435 --> 00:24:02,065
- Ouais, Maria Luíza, quelle idée géniale !
- [Malu] Regarde cet endroit !

274
00:24:03,442 --> 00:24:06,111
Si beau. Nous avons besoin
une photo, non ?

275
00:24:06,194 --> 00:24:08,155
- Ouais, allons-y.
- [Ana] Ouais ? L’heure des photos ?

276
00:24:08,238 --> 00:24:10,782
- Oui! Une photo.
- Bien, Eric.

277
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
D'accord, regarde par ici.

278
00:24:34,055 --> 00:24:40,437
Hé, écoute. Restez à mes côtés, tout le monde,
parce que se glisser ici serait une mauvaise idée.

279
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
Je pense que nous ferions mieux
descends comme ça.

280
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
[Ana couine]

281
00:24:47,736 --> 00:24:50,530
[groupe parlant indistinctement]

282
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
[Malu] Allez, Inês.
Tiens, tiens-moi la main.

283
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
[oups]

284
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
- Sauve-moi, Malu.
- Allez, Luiz.

285
00:25:07,172 --> 00:25:08,507
Yo, viens ici.

286
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
Tu ne vas pas le dire à Eric, n'est-ce pas ?
toi ? Ce serait vraiment nul.

287
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
[Malu] Allez, Ana, à ton tour.

288
00:25:18,725 --> 00:25:21,228
Ta-da ! Me voilà, ma fille !

289
00:25:22,938 --> 00:25:25,124
- [Malu] Donne-moi ta main. Aïe !
- [Ana] Ne me lâche pas !

290
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
- [hurle]
- [Malu halète]

291
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Êtes-vous blessé ?

292
00:25:30,195 --> 00:25:33,573
- [Ana] Aïe, aïe, aïe ! Ça fait mal !
- [Malu] Ana.

293
00:25:33,657 --> 00:25:35,825
[Ana pleure] Aïe,
aïe, aïe ! Ça fait mal !

294
00:25:43,708 --> 00:25:46,086
[Malu] Vicente !
Donnez-nous un coup de main ici.

295
00:25:46,169 --> 00:25:48,129
- [Vicente] Attends.
- [Malu] Elle est tombée.

296
00:25:48,213 --> 00:25:50,757
[Eric] Dépêche-toi, mets-la sous tension
chaise de piscine là-bas. Continue.

297
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
[Ana pleure] Attention.

298
00:25:52,008 --> 00:25:55,345
- Aïe, aïe, aïe...
- [Malu] Facile.

299
00:25:55,428 --> 00:25:57,847
- [Ana] Aïe, fais attention !
- [Eric] Respire, chérie, respire.

300
00:25:57,931 --> 00:26:00,684
- Facile. Tout ira bien.
- [Ana] Aïe, aïe, aïe.

301
00:26:00,767 --> 00:26:01,810
[Ana gémit]

302
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
[soupirs]

303
00:26:05,146 --> 00:26:06,773
[soupirs]

304
00:26:06,856 --> 00:26:09,359
- Où vas-tu ?
- Je reviens tout de suite.

305
00:26:09,442 --> 00:26:12,237
[Ana grogne] Wow,
ça a l'air vraiment mauvais !

306
00:26:12,320 --> 00:26:15,115
- [Eric] Doucement, mon amour. Que puis-je faire ?
- Arrête de dire "Facile", Eric.

307
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
- [soupir]
- [Vicente] Cela va vous aider.

308
00:26:19,160 --> 00:26:21,663
[Malu] Ça va piquer un
un peu, mais ça passera. Facile.

309
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
- Tiens-moi la main.
- [gémits]

310
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
[Vicente] Tiens, laisse-moi.

311
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
[Ana] Aïe ! Qu'est-ce que c'est?

312
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
- [pantalon, gémissements]
- [Vicente] Facile.

313
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
- [murmure]
- [Ana] Aïe.

314
00:26:33,717 --> 00:26:36,136
- Soyez prudent, soyez prudent !
- [Vicente] Soulevez-le.

315
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
- [Malu] Facile.
- Tout est fait, regarde.

316
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
- Tout est fait. Ils finissent. Tout est fait.
- [Pantalon Ana]

317
00:26:41,558 --> 00:26:45,729
- [haletant] Aïe, ça fait trop mal.
- [Malu] Là, là... C'est bon.

318
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
- Viens sur le canapé.
- Prudent.

319
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
[Luiz] Allez, blondie !

320
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Tu ne peux pas la presser sur un banc
poids ? Vous avez ça.

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
- [gémit, pleure]
- Allez.

322
00:26:53,653 --> 00:26:55,989
[Ana haletante]

323
00:26:57,782 --> 00:27:00,118
- [gémits]
- [Bruno] Allez, allez.

324
00:27:00,869 --> 00:27:03,913
- Facile, facile.
- [soupirs, gémissements]

325
00:27:05,040 --> 00:27:06,499
[soupirs]

326
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
- Pourriez-vous m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

327
00:27:09,794 --> 00:27:11,379
Bruno, Bruno. Venez ici.

328
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Venez ici.

329
00:27:16,509 --> 00:27:19,262
[soupirs] Désolé pour mon
ton plus tôt, d'accord ?

330
00:27:19,346 --> 00:27:20,639
Tout va bien. Pas de soucis.

331
00:27:20,722 --> 00:27:22,932
- [Ana] Tu promets que tu ne diras rien ?
- D'accord. D'accord.

332
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
- [chuchote] Promesse ?
- Ouais.

333
00:27:24,768 --> 00:27:26,394
- D'accord.
- Maintenant, respire profondément, continue.

334
00:27:26,478 --> 00:27:29,898
[les deux inspirent, expirent]

335
00:27:31,650 --> 00:27:34,069
- [Bruno, chuchotant] Tout va bien.
- [soupir]

336
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Hé, ma fille.

337
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
Fille?

338
00:28:23,410 --> 00:28:24,869
[soupirs]

339
00:28:26,830 --> 00:28:27,872
[soupirs]

340
00:29:22,552 --> 00:29:25,930
Bellail y a 2 jours

341
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
Mon profil

342
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
Changer le mot de passe

343
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
Eh bien, comment va-t-elle ?

344
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
[Malu] Elle est morte. [rires]

345
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
je ne pense même pas
elle mange ce soir.

346
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
Tu veux un sandwich ?

347
00:29:54,250 --> 00:29:55,877
Ouais, mec. C'est plutôt mauvais.

348
00:29:56,628 --> 00:29:57,629
Vraiment? C'est toujours ça ?

349
00:29:59,172 --> 00:30:02,008
J'ai une blessure chronique.
Tu te souviens, Marcos ? Je connais la douleur.

350
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Oh ! Plus de drame,
princesse. Condamner.

351
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
Ils m'ont frappé au visage,

352
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
au milieu du
jeu, et j'ai continué à jouer.

353
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
Quoi? Cela ne veut pas dire
n'importe quoi, mec. Ne trébuchez pas.

354
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Bruno, mec, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tout est exactement comme elle le veut.

355
00:30:15,730 --> 00:30:18,358
Elle a Eric comme majordome,
elle est le centre d'attention.

356
00:30:18,441 --> 00:30:22,362
- Ouais, elle s'est blessée exprès.
- Non, Inês, je ne dis pas ça.

357
00:30:22,445 --> 00:30:25,824
Je dis qu'elle est à l'aise en ce moment.
C'est du moins ce qu'il me semble.

358
00:30:25,907 --> 00:30:28,827
Wow, super confortable, Marcos.
Au lit, pleurant de douleur.

359
00:30:28,910 --> 00:30:30,745
- Oui, je pleure.
- On ne pourrait pas être plus confortable.

360
00:30:30,829 --> 00:30:33,873
[Marcos] Non, je dis juste qu'elle est
à l'aise avec la situation.

361
00:30:33,957 --> 00:30:38,795
[chevauchement
parler indistinctement]

362
00:30:38,878 --> 00:30:42,131
Whoa, whoa, whoa.
Honnêtement. Wow, quelle pièce.

363
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
- Pouvons-nous détendre l'ambiance ? [rires]
- [Marcos] Bien.

364
00:30:44,676 --> 00:30:45,760
[Malu] Euh...

365
00:30:45,844 --> 00:30:47,595
Je sais qu'aujourd'hui ce n'était pas le cas
le meilleur jour,

366
00:30:47,679 --> 00:30:50,223
mais je voulais partager
quelque chose avec toi.

367
00:30:50,849 --> 00:30:53,893
C'est que j'étais
accepté au King's College.

368
00:30:53,977 --> 00:30:57,647
-Malu !
- Enfin une bonne nouvelle ! Amen!

369
00:30:57,730 --> 00:31:00,525
Je ne sais pas vraiment quoi
c'est-à-dire, mais joyeux anniversaire.

370
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
- [rires]
- Merci.

371
00:31:02,026 --> 00:31:03,403
Bref, j'ai eu celui-là.

372
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
Il est ici depuis environ 10 ans,
alors prions pour ne pas mourir.

373
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Mais... L'ouvrir pour moi ?

374
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Nous allons tous baiser
mourir un jour. Droite?

375
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
- Écoutez, écoutez, Capitaine !
- [bavardage indistinct]

376
00:31:13,204 --> 00:31:17,041
- [applaudissements]
- [Luiz] Malu !

377
00:31:17,125 --> 00:31:20,461
Quoi, tu applaudis déjà ?
Je ne suis pas encore mort, d'accord ?

378
00:31:20,545 --> 00:31:22,338
Hé, famille, notre guerrier
de nouveau sur pied.

379
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
Elle est de retour, putain ! Ana !

380
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
- [applaudissements]
- [Bruno] À Ana !

381
00:31:25,800 --> 00:31:29,804
- [Musique funk brésilienne en train de jouer]
- [Luiz] Ouais ! Ouais, bon sang, putain, ouais !

382
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
Marcos, donne-m'en un peu.

383
00:31:33,975 --> 00:31:36,144
[la musique continue]

384
00:31:51,534 --> 00:31:55,663
[applaudissements, rires]

385
00:31:57,832 --> 00:31:59,250
[Ana rit]

386
00:32:00,293 --> 00:32:02,128
Hé. Pourquoi ce visage long ?

387
00:32:03,588 --> 00:32:05,089
Je me sens coupable.

388
00:32:05,173 --> 00:32:08,134
[clique sur la langue] Fille, ça
c'était un accident. Arrêt.

389
00:32:08,217 --> 00:32:11,596
Je sais que tu me détestes, mais
pas tant que ça. [rires]

390
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[rires]

391
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
[Vera] Quel était le problème de Malu
Comment est votre relation avec Bruno ?

392
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
Est-ce qu'ils sortaient ensemble ?

393
00:33:01,270 --> 00:33:02,271
[Ana soupire]

394
00:33:02,355 --> 00:33:06,401
Malu voulait vraiment être avec
lui, mais ce n'était pas vraiment réciproque.

395
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
J'ai continué à essayer de lui dire,
mais elle n'écoutait pas.

396
00:33:09,988 --> 00:33:14,283
Hmm. Alors tu t'es battu
parce que tu as eu une aventure ?

397
00:33:16,452 --> 00:33:18,496
Non, nous ne nous sommes pas battus,
Officier. [renifle]

398
00:33:19,706 --> 00:33:23,918
Mais c'est vrai. Nous avons eu une aventure.
Nous n'étions pas seulement amis.

399
00:33:26,254 --> 00:33:29,424
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

400
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
Cela signifie qu'ils ont eu des relations sexuelles.

401
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
Était-ce un secret ? Qui savait ?

402
00:33:42,895 --> 00:33:46,899
Tout le monde le savait. [renifle] Elle
était totalement amoureux de lui.

403
00:33:48,151 --> 00:33:50,862
Mais même cela n’avait pas d’importance.
Il s'en fichait du tout. [renifle]

404
00:33:53,031 --> 00:33:56,409
Tu savais, et pourtant tu avais
Coucher avec Bruno quand même ?

405
00:33:59,037 --> 00:34:05,168
[bégaie] Non, je ne le ferais pas
fais ça. [respire en tremblant]

406
00:34:07,045 --> 00:34:09,547
Malu était ma meilleure amie,
elle ne ferait de mal à personne.

407
00:34:24,062 --> 00:34:25,688
[sanglots]

408
00:35:08,815 --> 00:35:11,651
[acclamant et riant
par téléphone portable]

409
00:35:11,734 --> 00:35:14,862
[musique diffusée sur le téléphone portable]

410
00:36:08,207 --> 00:36:10,668
[l'eau déborde, éclabousse]

411
00:36:10,751 --> 00:36:11,752
[soupirs]

412
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
Traduit par Daniel Erlich